FixThatNow
Druge storitve: Prevajalska agencija — Prevajalska agencija — Izvajalci
Ponudniki bi morali jezikovno nalogo razvrstiti, preden sprejmejo širšo poizvedbo o drugem. Obstoječe kategorije prevajanja morda že ustrezajo delu, oznaka vnosa pa ne sme upravičevati nepodprtih kvalifikacij, samodejne uporabe orodij ali zagotovila o univerzalnem sprejetju prejemnika.
Sprejem zahtevkov za jezikovne pretvorbe zunaj navedenih kategorij prevajanja spletnih strani, dokumentov, tehničnih, marketinških in poslovnih prevodov. Pred izbiro ponudnika in podlage za ponudbo ugotovi, ali gre za pisni prevod, lokalizacijo, tolmačenje ali drugo jezikovno storitev.
- Klasifikacija jezikovnih storitev
- Pojasnilo namena in občinstva
- Ocena izvorne oblike
- Specialistično načrtovanje in priprava povzetkov
- Univerzalni jezik ali pokritost teme
- Zmogljivost samodejnega tolmačenja
- Izmišljen pomen za nejasno izvorno besedilo
- Razjasnite pisno in živo komunikacijo
- Potrdite ustreznost jezika in teme
- Dostopnost vira mnenj
- Določite formalne zahteve
- Dogovorite se o izdelku naslednje faze
Najprej določite ceno formata ali ocene zahtev, kadar vira še ni mogoče zanesljivo izmeriti. Kasneje ločeno pojasnite stroške prevajanja, pregleda in produkcije, namesto da ponujate univerzalno ceno na stran za neklasificirano gradivo.
- Vir morda ni na voljo
- Želena storitev je lahko zunaj strokovnega področja ponudnika
- Stranka lahko pričakuje produkcijo ali certificiranje, ki presega jezikovno delo
Raziščite FixThatNow
Poiščite izvajalce po storitvi in lokaciji.