FixThatNow
Prevod dokumentov — Prevajalska agencija — Izvajalci
Poizvedbe strank za prevajanje dokumentov zahtevajo popoln vir in opredeljen namen. Ponudniki bi morali zgodaj prepoznati težave z berljivostjo in terminologijo, ohraniti pomen vira in označiti nerešene odlomke za pojasnitev, namesto da napake v viru obravnavajo kot dovoljenje za ustvarjanje nadomestnih dejstev.
Pisni prevod določenega dokumenta v dogovorjeno jezikovno različico ob ohranjanju njegovega pomena, strukture in ustreznih referenc. Oblikovanje, strokovni pregled in overitev so ločene izbire obsega, ki jih določa namen in prejemnik dokumenta.
- Ocena izvornih dokumentov
- Pisni prevod
- Pregled terminologije in doslednosti
- Dogovorjena predaja dokumenta v formatu
- Certificiranje, razen če je naročeno
- Tihi popravek spornih izvornih dejstev
- Tolmačenje ali pravni nasvet
- Potrdite popolnost dokumenta
- Čitljivost pregledov
- Določite predmetno terminologijo
- Določite pričakovanja glede oblikovanja
- Preverite potrebe prejemnika in certificiranja
Navedite osnovo za obseg, vključene elemente dokumenta in raven pregleda. Ločite ponovne postavitve ali certificiranje ter pojasnite, kako neberljivi skeni, ročno napisani dodatki ali revidirani izvorni dokumenti spremenijo oceno.
- Naročnik lahko predloži le del dokumenta
- Vir se lahko po prevodu spremeni
- Formalne zahteve za sprejem se lahko pojavijo pozno
Raziščite FixThatNow
Poiščite izvajalce po storitvi in lokaciji.