FixThatNow
Prevod spletnih strani — Prevajalska agencija — Izvajalci
Poizvedbe strank za prevajanje spletnih strani potrebujejo dostop do konteksta, stabilne identifikatorje in odgovorno implementacijsko ekipo. Ponudniki bi morali ohraniti odobreno terminologijo in identiteto poti, označiti trditve, specifične za trg, in razlikovati med jezikovnim pregledom in testiranjem kode, obrazcev ali konfiguracije iskalnika.
Prevod vsebine spletnega mesta za določene jezikovne in tržne različice, vključno s terminologijo, besedilom vmesnika in kontekstualno prilagoditvijo, kjer je dogovorjeno. Prevod vsebine je ločen od večjezične arhitekture, implementacije programske opreme in trditve, da je celotno spletno mesto tehnično lokalizirano.
- Prevod vsebine spletnega mesta
- Pregled jezikovne terminologije
- Besedilo vmesnika in navigacije
- Pregled jezika v kontekstu
- Samodejni večjezični razvoj
- Neodobrene spremembe kanoničnih poti
- Izmišljena lokalna poslovna dejstva
- Potrdite inventar vsebine
- Vzpostavite terminologijo za lokalne nastavitve
- Pridobi kontekst varnega predogleda
- Ločeno prevajanje od razvoja
- Definirajte pregled v kontekstu in odobritev
Vsebino cenika, vmesniške nize, terminološko delo in pregled konteksta v živo ločeno, kjer je to koristno. Navedite vnos v CMS, tehnične popravke in tekoče posodobitve zunaj obsega ter navedite, kako se bo spremljalo spreminjanje izvornega besedila.
- Izvorno spletno mesto se morda še vedno spreminja
- Nekateri nizi morda niso dostopni za izvoz
- Naročnik lahko pričakuje popolno lokalizacijo samo s prevodom besedila
Raziščite FixThatNow
Poiščite izvajalce po storitvi in lokaciji.