FixThatNow
Druge storitve: Prevajalska agencija — Prevajalska agencija
Nenavadna vrsta datoteke, večjezični projekt ali naloga z mešanimi jeziki morda ne ustreza standardnim možnostim. Opišite gradivo, občinstvo in končno uporabo ter pojasnite, ali je komunikacija pisna ali v živo, da lahko ponudnik določi pravo disciplino, namesto da vsako zahtevo obravnava kot običajen prevod dokumenta.
Sprejem zahtevkov za jezikovne pretvorbe zunaj navedenih kategorij prevajanja spletnih strani, dokumentov, tehničnih, marketinških in poslovnih prevodov. Pred izbiro ponudnika in podlage za ponudbo ugotovi, ali gre za pisni prevod, lokalizacijo, tolmačenje ali drugo jezikovno storitev.
- Klasifikacija jezikovnih storitev
- Pojasnilo namena in občinstva
- Ocena izvorne oblike
- Specialistično načrtovanje in priprava povzetkov
- Univerzalni jezik ali pokritost teme
- Zmogljivost samodejnega tolmačenja
- Izmišljen pomen za nejasno izvorno besedilo
- Določite jezikovno nalogo
- Določite zahteve glede vira in cilja
- Ocenite obliko in obseg
- Določite potrebno predmetno ali formalno strokovno znanje
- Določite fazo ponudbe ali napotitve
- Vrsta gradiva ali komunikacije
- Jeziki
- Predvidena uporaba
- Izvorna oblika
- Zahtevana izhodna moč in čas
Ponudnika prosite, naj navede storitev, ki jo dejansko ponuja, in ustrezno strokovno znanje. Splošen naziv agencije ne dokazuje tolmačenja, specialistične certifikacije ali usposobljenosti za tehnično dokumentacijo, negotove izvorne odlomke pa je treba razjasniti, ne pa jih potihoma prepisati.
- Poizvedba lahko zahteva tolmačenje namesto prevajanja
- Oblika bo morda potrebovala specialistično ekstrakcijo
- Formalne zahteve morda še niso znane
Raziščite FixThatNow
Opišite delo, izberite storitev in lokacijo ter prejmite ustrezne odzive.