FixThatNow
Prevajalska agencija
Dokument, spletno mesto ali sporočilo mora bralci morda razumeti v drugem jeziku, ne da bi pri tem izgubili svoj namen ali pomembne podrobnosti. Preden varno delite celotno gradivo, navedite izvorni in ciljni jezik, občinstvo in predvideno uporabo ter pojasnite morebitne zahteve glede zaupnosti ali prejemniške avtorizacije.
Usklajevanje pisnega prevajanja med določenimi jeziki, pri čemer se tema, ciljna publika in zahteve glede izvedbe uskladijo z ustreznimi prevajalci ter postopki pregleda. Prevajanje, tolmačenje, lokalizacija in uradno priznana certifikacija so različne storitve in jih ne smemo šteti za zamenljive.
- Ocena jezika in dokumentov
- Usklajevanje prevajalcev in recenzentov
- Upravljanje terminologije
- Dostava v dogovorjenih formatih datotek
- Samodejno sprejemanje s strani javnih organov
- Govorjeno tolmačenje privzeto
- Neomejena uporaba zaupnega gradiva v zunanjih orodjih
- Ocenite jezikovni par in predmet
- Pojasnite predvideno uporabo
- Pripravite terminologijo in zahteve glede datotek
- Usklajevanje prevoda in pregleda
- Dostavite dogovorjene jezikovne različice
- Izvorni in ciljni jeziki
- Vrsta dokumenta ali vsebine
- Predvideni bralec in uporaba
- Oblika in prostornina datoteke
- Zaupnost in formalne zahteve
Vprašajte, kdo bo prevajal in pregledoval delo, kako se preverja usposobljenost za določeno področje in kako se ravna z zaupnimi datotekami. Preverite, ali je potrebna postavitev, lokalizacija ali certificiranje; oznaka agencije sama po sebi ne zagotavlja, da bo prevod ustrezal pravilom vsakega prejemnika.
- Nejasen namen uporabe lahko privede do neprimernega rezultata
- Terminologija se lahko razlikuje glede na trg
- Zaupne datoteke so lahko razkrite prek neodobrenih orodij
Raziščite FixThatNow
Opišite delo, izberite storitev in lokacijo ter prejmite ustrezne odzive.