FixThatNow
Marketinški prevod — Prevajalska agencija
Slogan, kampanja ali sporočilo izdelka morda ne bosta komunicirala naravno, če jih prevedete dobesedno. Pojasnite predvideni pomen, občinstvo in neizpodbitna dejstva ter navedite, ali lahko ponudnik predlaga novo besedilo ali mora ostati blizu viru.
Prevod in dogovorjena kreativna prilagoditev promocijskega besedila za določen jezik in občinstvo, pri čemer se ohrani ponudba, hkrati pa izraz postane naraven. Dobesedni prevod, lokalizacija in obsežno kreativno prepisovanje vključujejo različne odobritve in se ne smejo združevati pod nedoločeno obljubo transkreacije.
- Promocijski prevod
- Prilagajanje tona in sporočila
- Terminologija in pregled blagovne znamke
- Alternativno besedilo z opombami o odobritvi
- Izmišljene lokalne trditve
- Samodejno dovoljenje za blagovno znamko ali oglaševanje
- Zagotovljena enakovredna uspešnost kampanje
- Pojasnite sporočilo in občinstvo
- Prepoznajte omejitve blagovne znamke in dejstva
- Prevedite ali prilagodite besedilo
- Pojasnite pomembne besedne izbire
- Usklajevanje odobritve zahtevkov v lokalnem jeziku
- Izvorno sporočilo
- Ciljni jezik in občinstvo
- Ton blagovne znamke
- Dejstva in fraze, ki morajo ostati
- Dovoljena raven prilagoditve
Vprašajte, ali gre za storitev prevajanja, kreativne priredbe ali svežega koncepta kampanje. Zahtevajte pojasnila za večja odstopanja od vira in ločite jezikovni pregled od odobritve pravne ali tržne trditve; tekoče besedilo samo po sebi ne dokazuje, da je ponudba primerna za novo državo.
- Prepričljiva prilagoditev lahko spremeni ponudbo
- Kulturne ali jezikovne izbire bodo morda zahtevale lokalni pregled
- Terjatve in premoženjske pravice se morda ne bodo prenesle samodejno
Raziščite FixThatNow
Opišite delo, izberite storitev in lokacijo ter prejmite ustrezne odzive.