FixThatNow
Prevod dokumentov — Prevajalska agencija
Poročilo, pismo ali informativni paket bo morda treba natančno prebrati v drugem jeziku. Navedite predvidenega bralca in uporabo ter prek ustreznega zasebnega kanala navedite celoten berljiv vir, da lahko prevajalec pred začetkom dela prepozna manjkajoče strani, tabele ali reference.
Pisni prevod določenega dokumenta v dogovorjeno jezikovno različico ob ohranjanju njegovega pomena, strukture in ustreznih referenc. Oblikovanje, strokovni pregled in overitev so ločene izbire obsega, ki jih določa namen in prejemnik dokumenta.
- Ocena izvornih dokumentov
- Pisni prevod
- Pregled terminologije in doslednosti
- Dogovorjena predaja dokumenta v formatu
- Certificiranje, razen če je naročeno
- Tihi popravek spornih izvornih dejstev
- Tolmačenje ali pravni nasvet
- Preverite popolnost vira
- Pojasnite namen dokumenta
- Prevedite besedilo in zahtevane elemente
- Pregled terminologije in doslednosti
- Predložite dogovorjeno urejevalno ali končno obliko
- Izvorni in ciljni jeziki
- Zadeva dokumenta
- Predvidena uporaba
- Oblika datoteke in berljivost
- Zahteve glede oblikovanja ali certificiranja
Vprašajte, ali so vključene tabele, napisi, žigi in ročno napisani deli ter kako bodo obravnavani neberljivi odlomki. Prevajalec bi moral opozoriti na dvoumnosti, namesto da si potihoma izmišljuje manjkajoče besedilo ali overja dokument, ki zahteva drugačno formalno storitev.
- Manjkajoče ali slabo kakovostne strani lahko vplivajo na natančnost
- Postavitev lahko zahteva dodatno produkcijsko delo
- Prejemnik bo morda potreboval uradni prevod, ki ni vključen
Raziščite FixThatNow
Opišite delo, izberite storitev in lokacijo ter prejmite ustrezne odzive.