FixThatNow
Prevod spletnih strani — Prevajalska agencija
Spletno mesto ima lahko prevedene naslove, vendar še vedno vsebuje neprevedene obrazce, sporočila ali ponudbe, ki ne ustrezajo ciljnemu bralcu. Zagotovite seznam vsebine, ciljne jezikovne nastavitve in okolje za predogled, da lahko prevajalec vidi kontekst in loči med prilagoditvijo besedila in tehnično izvedbo.
Prevod vsebine spletnega mesta za določene jezikovne in tržne različice, vključno s terminologijo, besedilom vmesnika in kontekstualno prilagoditvijo, kjer je dogovorjeno. Prevod vsebine je ločen od večjezične arhitekture, implementacije programske opreme in trditve, da je celotno spletno mesto tehnično lokalizirano.
- Prevod vsebine spletnega mesta
- Pregled jezikovne terminologije
- Besedilo vmesnika in navigacije
- Pregled jezika v kontekstu
- Samodejni večjezični razvoj
- Neodobrene spremembe kanoničnih poti
- Izmišljena lokalna poslovna dejstva
- Preslikaj vsebino za prevod
- Potrdite različice ciljnega jezika
- Sestavite seznam skupne terminologije
- Prevedi besedilo strani in vmesnika
- Preglejte rezultat v kontekstu spletnega mesta
- Spletna stran in inventar vsebine
- Ciljne lokacije
- CMS ali izvozna oblika
- Obstoječa terminologija
- Dostop za predogled in lastnik implementacije
Vprašajte, ali so vključene navigacija, obrazci, sporočila o napakah in komponente za večkratno uporabo, kot tudi besedilo strani. Potrdite, kdo nadzoruje URL-je in usmerjanje jezika, in zahtevajte pregled v kontekstu, namesto da predpostavljate, da preglednica prevedenih nizov dokazuje delovanje spletnega mesta.
- Kratki nizi vmesnika so lahko dvoumni brez konteksta
- Prevedeno besedilo morda ne ustreza postavitvi
- Lokalne ponudbe ali pravne izjave bodo morda potrebovale ločen pregled
Raziščite FixThatNow
Opišite delo, izberite storitev in lokacijo ter prejmite ustrezne odzive.